Au delà de la Rive

========

GRAND MERE - JIDA - SETTI - YAYA- MAMIE

Ammuli Ammegaz

BONNE FÊTE 

On dit d'une grand-mère :

 Quand elle emmène  ses petits enfants en promenade, elle n'est jamais pressée de rentrer.

Elle ne dit jamais avance plus vite, ou dépêche toi on va être en retard.

Elle porte  parfois des lunettes, elle est parfois voûtée.

Elle sait  que l'on veut toujours la plus grosse part d'un gâteau.

Quand elle  raconte une histoire, elle  n'en saute jamais des passages,et n'a rien  contre si on lui demande plusieurs fois la même histoire.

J'espère que beaucoup de gens ont eu la chance de connaître une grand-mère comme ça.

Dans certains pays comme la Kabylie, une grand-mère c'est toute la tradition orale,

 à elle toute seule c'est une bibliothèque, chants, contes, poèmes, proverbes…

Malgré que la plupart des grands-mères  ne soit jamais allée à l'école, se sont des puits de sciences et de sagesse.  

En Kabylie la grand-mère se dit de différentes manière selon la région, Jida, Setti, Yaya.

 ============

les grands-mères se tatouaient. Le tatouage avait un côté magique, prophylactique, un côté préventif contre les mauvais esprits. 

 Le tatouage servait aussi de bijoux et aussi pour exprimer un statut social. Les femmes se tatouaient  le front, le menton, les joues, les tempes, le cou,  le dos des mains., les poignets. Les pigments étaient d’origine végétale.  Les motifs avaient un sens bien précis.

 Désormais le tatouage se fait avec du henné, il est plus utilisé pour le coté esthétique.  

Ci –dessous la traduction d’une très jolie chanson en  hommage à une grand-mère, Djouhera.

========

Quelques extraits sur Grand-Mère

C'est grand-mère qui apprend aux petits

le nom des doigts de la main

en chantant une comptine

°°°°

Une grand-mère

c'est une maman qui a trop grandi.

°°°

Une grand-mère

sait parler aux grands

et se fait comprendre des petits

°°°

Les bras d'une grand_mère

sont toujours tendus pour les petits

et les gros chagrins

°°°

La mémoire d'une grand-mère

est comme un grenier

plein de souvenirs

et

de trésors dont elle détient la clé.

°°°

Si je lui demande avec politesse,

elle me répond avec tendresse.

°°°

La patience est devenue

la première vertu

de la grand mère

°°°

Ouvrir une boite à chaussures

où les grands parents

accumulent précieusement

des photos jaunies par le temps

nous replonge avec délice

dans leur mémoire.

°°°

Heureux celui ou celle

qui a encore un grand -parent

pour s'appuyer

sur son expérience

et recevoir l'enseignement de sa patience !

°°°

Karima chante aux côtés de la regrettée Lla Yamina paix à leurs âmes

========

Une grand-mère quelque soit son pays d'origine, c'est le symbole

de la transmission des idées, des savoirs  aux nouvelles générations.

 Comme une mère, mais avec une certaine différence, car la grand-mère

 n' a pas le même lien affectif, c'est pour cela que parfois elle est plus patiente.

Une grand-mère a parfois son propre langage affectif.

 C’est toute une atmosphère, un héritage qui  reste en nous.  

Quel souvenir avez-vous de votre grand-mère ?

Pour terminer une petite devinette kabyle :

«  Jida i wumi tekna te ɛrurt a teṭṭamaɛ tasekkurt  »

«  Ma grand-mère bossue espère attraper une perdrix »

Par 

Isabelle

Mise au point contre la mauvaise foi ou l'ignorance

Certaines personnes feignent d'ignorer la diversité de l'Afrique du Nord.

Et comme disait Matoub Lounès :

" lorsqu'un citoyen déclare  qu'il est  berbère

 et pas arabe, ce dernier  est  accusé de séparatisme.

Au contraire quand une

personne signifie qu'elle n'est pas berbère, ça passe naturellement. "

Le peuple berbère a sa propre langue,  Histoire, culture, son patrimoine.

 Ce sont ses racines et il y tient.

Personne souhaiterait être déraciné, que son Histoire soit dissimulée, occultée.

Dire que ce n'est  pas important  si on confond les deux, si on remplace une

programmation berbère par une programmation arabe, en disant c'est rien, c'est pareil,

 ca n'a pas d'importance. C'est un profond manque de respect à tout un peuple, doublé d'une grande  méconnaissance.

Le peuple berbère doit souvent militer pour éviter la mort de son identité Il s'évertue à la préservation et à la diffusion de sa langue et culture. Nombreux sont les berbères qui y

 ont laissé leur vie et qui ont dû s'exiler.

Le patrimoine culturel berbère est déjà mis à mal, respectons-le.

========

 Beaucoup de personnes, à cause de mauvaises  données, croient encore que les habitants de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie étaient des orientaux, et uniquement  Arabes.

Beaucoup de personnes parlent de musique orientale ou de  pâtisserie orientale pour évoquer ces dernières provenant du Maroc, de l’Algérie ou de la Tunisie ;  que ce soit dans la presse, à la télévision,  ou même dans la rue. Alors qu’il serait plus juste de dire pâtisseries ou musiques d’Afrique du Nord, il suffit de regarder une carte géographique, l’Afrique du Nord ne fait pas du tout partie de l’orient….

Autre précision également utile, les  habitants de l’Afrique du Nord, l’ex Numidie  ne sont pas uniquement les Arabes.

En Afrique du Nord il y a les Berbères, peuple multimillénaire.

Les Berbères possèdent leur propre langue, Histoire et culture.

Il en va de même pour les danses, le saviez-vous que la danse orientale plus communément appelée danse du ventre, n’est pas la seule pratiquée en Afrique du Nord ?

 Le peuple Berbère a ses propres danses et c’est tout à fait différent, d’un point de vue gestuel et vestimentaire.

Ces propos sont dits dans un but informatif et surtout pas dans un but séparatiste, juste par respect de l’identité de chacun.

  Le peuple Berbère se fait spolier son identité et ça va de  l’utilisation  de mauvais termes, en passant par des tentatives d’assimilation, de déni identitaire de la part de personnes qui n’ont pas intérêt à ce que les Imazighen (berbères) soient reconnus.

========

Pour en savoir plus sur l'histoire de l'Afrique du nord :

BERBÈRES - IMAZIGHEN

Cette page à été mise en ligne a l'occasion de la Fête des Grand-Mère

le 01 Mars 2015

2965-2015